上下班及午飯時間 · Working Hours & Lunch Break
| 時段 Time | 規定 Rule |
|---|---|
| 上班打卡 Clock-In |
每日 9:00 – 10:00 am（請按時抵達辦公室） 9:00–10:00 am daily. Arrive punctually. |
| 下班打卡 Clock-Out |
6:00 pm 後方可下班 No earlier than 6:00 pm |
| 午飯外出打卡 Lunch Break |
12:00 – 14:30 之間任取 1 小時，須在 Workstem 記錄外出及返回時間 1 hour anytime between 12:00–14:30. Record departure and return in Workstem. |
所有上下班及午飯打卡均須透過 Workstem 記錄。缺漏記錄將影響薪酬及出勤記錄。
All clock-in, clock-out, and lunch break records must be logged in Workstem. Missing records affect payroll and attendance.
進入辦公室守則 · Upon Arriving
- ·進入辦公室後，請更換室內拖鞋，保持辦公室清潔。個人外出鞋請整齊放置於指定鞋架。
Change into indoor slippers upon entering the office. Place outdoor shoes neatly on the designated shoe rack. - ·每週至少一次整理及清潔個人辦公桌，包括抹去灰塵、整理文件及清理多餘雜物。保持個人工作區域整齊是每位員工的責任。
Tidy and clean your own desk at least once a week — wipe surfaces, organise documents, clear clutter. Keeping your workspace tidy is each employee's responsibility. - ·下班前將工作物料歸位，保持桌面整齊。
Return materials to their proper place and leave your desk tidy before leaving.
食物及飲品守則 · Food & Beverage
- ·不可將開封食物留在辦公桌或公共空間。所有食物在不食用時必須密封或放入雪櫃。
No open food should be left on desks or in common areas. All food must be sealed or refrigerated when not being consumed. - ·進食後請即時清理個人區域，不得留下殘渣或包裝。
Clean up your area immediately after eating. Do not leave food residue or packaging behind. - ·雪櫃內的食物請標記姓名及日期，超過 3 天 未取走的食物將被清理。
Label all fridge items with your name and date. Items left for more than 3 days will be discarded.
公共空間守則 · Shared Space Etiquette
- ·公共設備（打印機、剪刀、文具等）使用後請放回原位。
Return shared equipment (printer, scissors, stationery, etc.) to its designated spot after use. - ·在辦公室內請保持適當音量，通話時請使用耳機或移至會議區。
Maintain a reasonable noise level. Use headphones or move to the meeting area for calls. - ·訪客進入辦公室前須通知相關同事，並由同事接待引導。
Notify the relevant colleague before receiving visitors. Guests must be escorted by staff at all times.
Peidan（皮蛋）守則 · Resident Cat Rules
辦公室設有一位「毛孩成員」— Peidan（皮蛋）。請所有人遵守以下守則：
The office has a resident cat — Peidan. All staff must observe the following:
- ·任何情況下均須確保皮蛋有充足及清潔的食水供應，水碗需定期檢查補充。
At all times, ensure Peidan has access to sufficient, clean water. Check and refill the water bowl regularly. - ·嚴禁開窗，以確保皮蛋安全，防止意外走失或受傷。
Do not open windows at any time. This prevents Peidan from escaping or being injured. - ·觸碰皮蛋前，請先觀察其狀態，確認皮蛋願意接受接觸（例如主動靠近或放鬆姿態）方可觸碰，切勿強行抱起或打擾睡眠中的皮蛋。
Before touching Peidan, ensure she is comfortable with contact (she approaches you or appears relaxed). Do not force handling or disturb her while sleeping. - ·請勿私自餵食任何零食或人類食物。
Do not feed Peidan any snacks or human food without authorisation.
如對寵物過敏，請提前告知管理層。
If you have pet allergies, please inform management in advance.
